טיפ מספר 1 - משפטים עם פעלים פשוטים רגילים לעומת פעלי am, is, are בהווה הפשוט
באנגלית, כשנרצה לתת מידע כללי על משהו או מישהו, נשתמש בפעלים פשוטים.
כלומר פועל ללא שום תוספת כגון live, go, take, open, close פעלים אלו עוזרים לנו לתאר בעיקר:
עובדות
תדירות של פעולות והרגלים
מצבים קבועים
My name‘s Asaf, I live in Israel, I‘m 33 years old and I work as an English teacher. I teach English 5 times a week. I have one sister, she is a student and she lives in the United States. I enjoy listening to music in my free time.
– נשים לב שישנם שני סוגי מבנים ששניהם שייכים להווה הפשוט אבל נשמעים שונה:
I live in Israel (מצב קבוע)
I work as an English teacher (מצב קבוע)
I teach English 5 times a week. (תדירות של פעולה\הרגל)
I have one sister (עובדה)
She lives in the United States (עובדה\מצב קבוע)
– מה שמשותף לכל המשפטים למעלה הוא שהם כללו פעלים פשוטים רגילים.
לעומת זאת ישנם משפטים שלא כוללים פועל פשוט רגיל, אבל עדיין מספקים לנו מידע כללי. למשל:
My name is Asaf (עובדה)
I am 33 years old (מצב קבוע)
She is a student (מצב קבוע)
– מה שעשינו פה בעצם הוא, בנינו משפט הגדרה לגביי ולגביי אחותי שסיפק עלינו מידע כללי, אבל לא כלל בתוכו פועל פשוט רגיל. במשפטים כאלו נשתמש בפועל To Be. כלומר הפועל –להיות-. הצורות של הפועל –to be-בהווה הן am,is,are ועוזרות לנו לבנות משפטי הגדרה ללא פועל פשוט רגיל.
My name is Asaf = השם שלי אסף
I am 33 years old = אני בן 33
She is a student = היא סטודנטית
כשמתרגמים את המשפטים למעלה לעברית, מגלים שה- am, is, are נעלמים מאחר ואין להם תרגום בעברית.
לעומת זאת, בעבר ובעתיד קיימת צורה של הפועל –להיות- בעברית כמו שהדוגמא הבאה מראה:
I am 33 years old – אני בן 33
Last year, I was 32 years old – שנה שעברה הייתי בן 32
Next year, I will be 34 years old – בשנה הבאה אהיה בן 34
מכאן מגלים שבעברית אין צורת הווה לפועל –להיות- ושדובר אנגלית כשפת אם בעצם אומר:
I am 33 years old – אני בהווה בן 33
She is a student – היא בהווה סטודנטית
