שמות עצם ספירים ולא ספירים - למה זה חשוב
בטיפ 7 דיברתי על התוית –a\an- והתווית –the- והסברתי כיצד יש להשתמש בתווית -a\an- לפני שמות עצם ביחיד שאינם ספציפיים. למשל:
a\an
Give me a pen. (תן לי איזשהו עט, כל עט, לא עט ספציפי, עט אחד מתוך הרבה עטים)
מהדוגמא וההסבר למעלה, אפשר להבין שהתווית a\an מתייחסת ל -יחידה אחת נפרדת של משהו- השאלה היא, האם זה נכון כשמדובר בכל שמות העצם? מה קורה כששם העצם לא מתחלק ליחידות?
על מנת להבין את ההבדלים, נסו לתרגם את המשפטים הבאים:
- תן לי אוכל
- תעביר לי כיסא
- תן לי חלב
אסור לנו להתבלבל ולתרגם את המשפטים כך:
Give me a food
Give me chair
Give me a milk
התרגום הנכון הוא:
Give me some food
Give me a chair
Give me some milk
למה? למעשה באנגלית שמות העצם מתחלקים ל-2 קטגוריות:
- שמות עצם ספירים, כלומר שמות עצם שאפשר לספור אותם ביחידות (לדוגמא: כסאות).
- שמות עצם לא ספירים, שאי אפשר לספור אותם ביחידות וניתן רק להעריך אותם בכמות.
מאחר ואפשר להעריך שמות עצם לא ספירים רק בכמות ולא במספר, באופן טבעי התוויות ששמים לפניהם מתארים כמות ולא מספר – למשל התווית some או התווית a little.
נקודה חשובה נוספת שצריך לזכור היא, שבאנגלית יש נטייה הרבה יותר להשתמש בתוויות לפני שמות עצם באופן כללי, בשונה מעברית. לכן באופן טבעי רשמנו את המשפט:
– Give me some milk (give me milk :ולא את המשפט)
אפשר להתווכח ולומר שלמעשה אפשר לספור חלב, או אוכל.
אם תחשבו על זה עוד קצת, תגלו שתמיד מדובר ביחידה של חומרים\משאבים כאלו. לדוגמא:
–some milk-
– A glass of milk \ a carton of milk (מדובר ביחידה נפרדת של חלב, שאפשר לספור)
–some food-
– A banana\ an apple\ a steak. (מדובר ביחידה נפרדת של אוכל, שאפשר לספור)
-some sand-
– a bag of sand \ a sack of sand. (מדובר ביחידה נפרדת של חול, שאפשר לספור)
-some water-
– a glass of water \ a bottle of water. (מדובר ביחידה נפרדת של מים, שאפשר לספור)
לסיכום, זכרו:
כאשר נרצה לדבר על שמות עצם לא ספירים שמתארים משאבים\חומרים כגון מים, זמן, כסף, חלב, חול, מאמץ, תמיד נשתמש בתוויות שמתארות כמות כגון: some, any, a little, a lot, much.
בשום פנים ואופן לא נשתמש בתווית a\an שמתארת יחידה ספירה של משהו עבור סוג זה של שמות עצם.
- נסו לשים לב כיצד דוברי אנגלית משתמשים במבנים אלו כאשר אתם קוראים ספר או צופים טלוויזיה, מהר מאוד ההבדל יהפוך ברור ותתחילו להשתמש בתוויות אלו טוב יותר.
