some\any - חלק ב'
בטיפ הקודם למדנו ש:
some = כמות בלתי מוגדרת של משהו \ כמות כלשהי של משהו\ כמות מסוימת של משהו
any = כל כמות של משהו \ כמות כלשהי של משהו \ שום כמות או מספר \ אפס כמות או מספר
Do you have any food? (כל כמות של אוכל, כמות כלשהי של אוכל)
Do you have some food? (איזושהי כמות של אוכל)
I don’t have any time. (אין לי שום כמות של זמן \ יש לי אפס כמות של זמן)
הסיבה שלא ניתן תרגום ישיר ובמקום זאת ניתנה הגדרה של המילים any ו-some היא מפניי שבעברית אין באמת תרגום אמיתי למילים אלו.
למעשה התרגום הכי קרוב שבו משתמשים בעברית הן המילים “קצת\איזשהו\איזושהי\איזשהם\
- I have some money. יש לי –קצת– כסף
- Do you have some money? האם יש לך –קצת– כסף
- Do you have any money? האם יש לך כסף –בכלל
- I don’t have any money. אין לי כסף –בכלל
- I don’t have any problem with that. אין לי –שום– בעיה עם זה
- Do you have some connection with nature? האם יש לך –איזשהו– קשר עם הטבע
- Do you have any connection with nature? האם יש לך קשר –כלשהו– עם הטבע
- Do you have some ideas? האם יש לך –איזשהם– רעיונות
- Do you have any ideas? האם יש לך רעיונות – כלשהם
הבעייתיות בתרגום למעלה הוא שישראלים רבים ישתמשו באיזשהו\כלשהו\איזשהם\כלשהם
דבר זה גורם לטעויות לעיתים קרובות כשמתרגמים מעברית לאנגלית.
לגביי התרגומים האחרים שמתייחסים לכמות, אם נחשוב על זה עוד קצת, נגיע למסקנה שהתרגום המדויק למילה “קצת” באנגלית הוא a little. והתרגום המדויק ל“בכלל” הוא “at all”. לכן, התרגום בעייתי ויכול לבלבל…
לכן זכרו: אל תנסו לתרגם מעברית לאנגלית מילים אלו.
במקום זאת, הכניסו לעצמכם את הרעיון לראש שהמילה some פירושה “כמות מסוימת ובלתי מוגדרת של דבר מה”.
פירושה של המילה any הוא “כל כמות או מספר” כאשר מדובר בשאלה ו”אפס כמות ומספר” כשמדובר בשלילה.
בהצלחה ונתראה בטיפ הבא! 🙂
אנחנו ב-Bright English לימודי אנגלית מקווים שהטיפ הזה עזר לכם להבין יותר לעומק את המילים some ו-any. אם אתם עדיין לא בטוחים ורוצים ללמוד איך להשתמש במילים החשובות האלו בשיחה, יש לנו פתרון מצוין עבורכם!
נסו עוד היום שיעור בסדנאות הקבוצתיות שלנו וגלו עולם מלא של תרגול אנגלית מדוברת. שוחחו על נושא מסוים, ותרגלו את המילים, הביטויים השימושיים והמבנים הדקדוקיים שכרוכים בנושא זה בין השיעורים באתר שלנו בעזרת השאלונים שמלווים כל סדנא.
השיעורים בהנחיה של מורים מנוסים, מוסמכים ובעלי אנגלית ועברית כשפת אם – ולכן גם מבינים את מקור הטעויות שלכם ואיך להדריך אתכם באופן מושלם בתהליך הלמידה.
הסדנאות עצמן מתנהלות בשיעורים קבוצתיים עם תלמידים באותה רמה כמו שלכם (לאחר מבחן רמה נשבץ אתכם) ובעלי נושא סופר ממוקד כל חודש. (היכרות עם אנשים חדשים, נסיעות לחו”ל, שיתוף חוויות ועוד).
אנו מציעים מקסימום גמישות למרות מסגרת הלימוד הקבוצתית – לא יכולים להופיע לשיעור נתון, הצטרפו לשיעור אחר באותו שבוע בסדנא אחרת! הלו”ז שלכם התמלא ולא יכולים ללמוד בחודש הבא? אין בעיה! פשוט בטלו את המנוי והצטרפו מתי שאתם פנויים יותר.
עלות השיעורים הקבוצתיים שלנו אטרקטיבית ביותר ומתחילה ב-225 ש”ח ל-4 מפגשיים חודשיים של 45 דק’ כל אחד. עבור 8 שיעורים חודשיים (2 סדנאות) העלות הינה 390 ש”ח.
רוצים לקחת את העניינים ברצינות? הצטרפו למסגרת של פעמיים בשבוע שעה וחצי בעלות של 650 ש”ח או שלושה מפגשים חודשיים של שעה וחצי בעלות של 880 ש”ח.
לשיעור התנסות באחת הסדנאות שלנו לאנגלית מדוברת לחצו כאן. נתראה בקרוב! 🙂
