מילות יחס בהקשר של מקום: איך לתרגם את המילית -ב-
בטיפ 5 למדנו שלמילית היחס -ב- ישנן 3 מילים שונות שמחליפות אותה באנגלית: at, on, in ובאופן ספציפי למדנו איך להשתמש במילים האלו בהקשר של -זמן-.
אבל מה קורה כשהמילים האלו מתייחסות למקום?
לדוגמא, בא נסתכל על המשפטים הבאים:
- אני גר בחולון
- אנחנו בקניון
- החנות נמצאת ברחוב אבן גבירול
דוברי עברית רבים ישתמשו במילה -in- לכל שלושת הדוגמאות בלי לחשוב פעמיים, אבל התרגום הנכון הוא:
– I live in Holon
– We’re at the mall
– The shop is on Iben Gabirol Street
מה החוקיות?
- כאשר נדבר על מקומות גדולים כגון ארצות, מחוזות או ערים נשתמש במילת היחס -in- (כמו כן כשמשהו פיזית בתוך משהו)
- כאשר נדבר על מיקום מסוים במרחב כלשהו (כגון עיר, או חדר) ונרצה כביכול להצביע היכן אנחנו בדיוק, נשתמש במילת היחס -at-
- כאשר נדבר על דבר מה שנמצא על רצועת שטח כלשהי כגון כביש, או שביל, או רחוב נשתמש במילת היחס -on- (כמו כן כשמשהו פיזית על משהו אחר)
נשים לב ששימוש במילות היחס בהקשר של -מיקום- דומה לשימוש במילות היחס בהקשר של -זמן- שהוסבר בטיפ הקודם 🙂
- פרקי זמן ארוכים\מקומות גדולים -in-
- זמן מדויק\מיקום מדויק במרחב כלשהו (דמיינו אצבע שמורה היכן בדיוק) -at-
- רצועת שטח שעליה יושב משהו כגון חנות\רצועת זמן של שבוע שעליה משבצת של יום -on-
אם תרצו, תוכלו לחשוב על שלושת מילות היחס האלו כעל פירמידה:
- -in- מתארת את הדברים הכלליים ביותר
- -on- דברים ספציפיים יותר על רצועה מסוימת
- -at- מתארת את הדברים הספציפיים ביותר עד לרמת הנקודה.
הטיפ למעלה משלים לנו את התמונה ומסיר עוד חסם בדרך לאנגלית טובה יותר ובפרט אנגלית מדוברת טובה יותר.
כל מה שאתם צריכים לעשות כדי לשפר את שטף הדיבור והבטחון באנגלית הוא להסיר כמה שיותר חסמים כאלו, עוד מילה, עוד ביטוי ועוד מבנה דקדוקי שיבטיחו שלא תתקעו בפעם הבאה שאתם צריכים לפתוח את הפה ולהביע את עצמכם באנגלית.
אחד המפתחות החשובים ביותר עם זאת, זה ליישם את הדברים החדשים שלמדנו באופן פרקטי, בשיחה. רק כך מתאפשר לנו באמת להפנים את המידע החדש שנחשפנו אליו ולהפוך אותו לחלק ממסגרת הידע הפעיל שלנו – מיומנות אמיתית.
ב-Bright English לימודי אנגלית בנינו תוכנית מושלמת לעזור לכם לדבר – והרבה. סדנאות בנות 4 מפגשים, במסגרת קבוצות קטנות, מותאמות רמה עם מקסימום גמישות ואיכות בו זמנית.
בחרו את הנושאים המועדפים עליכם, היכנסו וצאו מהתכנית מתי שאתם רוצים כל חודש בהתאם ללו”ז שלכם, ותרגלו עם חברים לכיתה בעלי מטרות דומות לשלכם.
קורס אנגלית מדוברת בקבוצות קטנות בברייט אינגליש מציע את הטוב ביותר מכל העולמות, ובמחיר לכל כיס. (החל מ225 ש”ח ל4 מפגשים חודשיים של 45 דק’ עם מורים מוסמכים, דו לשוניים ובעלי ניסיון רב)
נסו עוד היום שיעור ניסיון ללא עלות באחת הסדנאות המעולות שלנו וגלו בעצמכם כמה ערך אתם יכולים להפיק מהלימודים אצלנו.
